¿Sabes cuando nos hablan en dorraki, nos lo subtitulan y además nos enteramos? Pues hubiera sido una buena opción para el ya mítico "Hold the door". Pero no, había que traducirlo y a mí en cualquier idioma me suena a Chiquito.
(Os recomiendo usar cascos para no perderos estas joyas)
La versión original: hold the door, hold the dooor, Hoooodor
La versión en español latino: Déjalo cerrador, cerrador, cerradooor, Hodor....
La versión en castellano: aguanta el portón, el portón, portodor, portodorr, condemor, Hodor.
¡Los rusos lo han hecho bien! Empiezan en ruso y acaban en inglés
En turco no hay por donde derivarlo a Hodor, toch toch toch..Hodor (transcripción libre XD)
En alemán "Halt das Tor, hald das tor, Hooodor
Si tenéis localizado algún otro idioma, se aceptan sugerencias.
![](http://pinterest.com/pin/create/button/?url=http://www.rosqui.com/2016/05/hold-door-international-versions-got.html&media=https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYutV2yKRKuXQfkyD2juGArgVuKOYHo1U1uv-BzJFdym15P4fePnx1qnQOlheHbWV2EqIfG6mhueLR_dW_dzktbUHrBH1ZPkOVxiY8f9ssfm8PpIXqGO6aSrUfjVxUDSTfnIXM9g/s72-c/aviso_spolier.jpg&description= ¿Sabes cuando nos hablan en dorraki, nos lo subtitulan y además nos enteramos? Pues hubiera sido una buena opción para el ya mítico "H...){kind=link}
Publicar un comentario